Dank an:

Dank allen MitarbeiterInnen und Mitwirkenden von OBVIAM EST - ohne deren Vertrauen, Unterstützung und unermüdliche Arbeit OBVIAM EST nie das geworden wäre, was es heute ist……….

Sponsoren

und darüber hinaus:

Agathe Meyer-Henn - für ihre tatkräftige Unterstützung des Gastspiels von “Courage…” in Bern

Agnese Z’raggen - für ihr wunderbares vegetarisches Buffett nach der Première von “Binari - …”

Alecs Meier - für seine “Binari - …” Photos im RATS 2003

Alex Bugmann - für die Entwürfe der Männerröcke von „Binari - ...“

Alicia - die uns in Sarajevo herumgeführt hat, uns den besten Halva-Shop gezeigt hat und uns geholfen hat diese, 2002 noch vom Krieg gezeichnete Stadt etwas besser zu erfühlen

Amina Sulser - für ihr inspierirendes Interview für das Video von "Kindheit und andere Grausamkeiten" ...auch wenn die Videos im letzten Moment gestrichen wurden

Andreas Hofmann - für seinen notfallmässigen Computereinsatz

Angela Neimann und Martin Läuchli - für das Zimmer für Valérie im Januar 2004 und ihre damit verbundene gute Laune www.pumcliks.ch

Anita Hofmann - für das Nähen der Kostüme von „Binari - ...“, ihre Öffentlichkeitsarbeit in Baden und ihre köstliche Kürbissuppe

Anna von der Lohe - für die Überlassung ihrer Wohnung in Cavigliano im Sommer 2003

Anne Hirth - für die spontane Führung der zweiten Kamera bei der Dokumentation von „Courage...“

Anne-Käthi Mahler - für die Gastfreundschaft bei unseren Gastspielen 2002 und 2003 in Luzern

Ariane Fischer - für ihren Einsatz, unsere Kompanie in Lausanne unterzubringen und ihre Übersetzungen für die web-site

Barbara Leuenberger - für ihre Hospitalität bei der Produktion von “Courage…”

Béatrice Gautschi - für die Zurverfügungstellung ihres Hauses Rii Secc 3 im Januar 2004

Brigitte Grunder und Stefan Dällenbach - für ihre spontane Gastfreundschaft, die sie Claudia und Martin beim Besuch der Kleinkunstbörse im April 2004 in Thun gewährten

Carola Ettenreich - für die Überarbeitung der Projektdossiers von „Binari - ...“

Caspar Guyer - für seine Musik

Cathrine Foo - für ihre Entwürfe der Frauenröcke in „Binari - ...“

Charles und Qing Thiessoz - dafür, dass sie eine Sonderkonzession für ihr Restaurant La Channe in Sion beantragt haben, um uns nach der zweiten Vorstellung in Sierre noch beköstigen zu können

Charlotte Friedli - für ihre Unterstützung von “Courage…” und ihr offenes Haus in Zürich

Charlotte Madörin - für ihren wundervollen Empfang, den sie uns in Baden bereitet hat

Christoph Siegenthaler - für den Beistand über das Lichtdesign hinaus www.christoph-tecnico.ch

Claudia Belotti - für tatkräftige Unterstützung der italienischen Texte vor “Courage…”

Claudio A. Tirelli - für seine Unterstützung und seinen Pragmatismus

Cornelia Griehl - für ihre Unterstützung von „Courage...“, „Binari - ...“, "Kindheit..." und ihre Globuli

Cornelia Schinzilarz - für Coaching und Supervision in schwierigen Lagen, Freundschaft und Realitätssinn sowie das Sponsering des Tour-Bügeleisens und die Überlassung zweier der Stühle des Bühnenbildes von „Binari - ...“ www.kick.dich.ch

Cristina dal Bò - für ihre Unterstützung von „Courage...“ und „Binari - ...“ und ihre
PR-Arbeit

Cristina Galbiati, Trickster Teatro - die immer wieder mit Rat und Tat und wichtigen Telefonnummern zur Seite steht und unermüdlich Martins Italienisch ins italienische übersetzt www.tricksterteatro.ch

Daniela Bertossa - die Sachi, als ihr Flugzeug morgens um 6.00 ging, ein Bett in Genf angeboten hat

David Lathion - der uns einen Bus, um nach Sarajevo zu fahren, gefunden hat

Dominik Huber - für die Unterbringung von Marisa und Patrick im Herbst 2002 in Luzern

Dominik Hunn - für das Anbringen der Filzplöppel unter die Stühle von „Binari - ...“

Dominique Martinoli - für die Beherbergung von Christoph in Delémont

Dorothea Hufnagel - für ihre Gastfreundschaft in Tübingen im Juni 2005

Edmée-Jane Merçay - in einem grossen Haus in Courgenay - für die Gastfreundschaft beim Gastspiel in Delémont, die sie den Freunden ihrer Kinder anbietet

Elena Urfer - von der Kampagne STOP AIDS - Bundesamt für Gesundheit

Emanuel Rosenberg - für seine Übersetzungen zu “Courage…”

Eva Antonini - für ihre Übersetzungen der Untertitel der Interviews von „Binari - ...“

Fabio Invernizzi - für die Korrektur der italienischen Texte in „Binari - ...“ und "Moi, l'Amour et la Foule"

Federico Dimitri - der sein Zimmer im Sommer 2002 zur Verfügung gestellt hat

Floriano Tamagni - für die Bettlaken und somit für die Leinwand bei „Binari - ...“

Frédéric Gonseth Productions, Archimob - für die Überlassung von Videomaterial von Zeitzeugen des 2.ten Weltkrieges für "Binari - ..." www.archimob.ch

Gillian McLeod - für die administrative Unterstützung in den ersten Monaten von OBVIAM EST

Giuseppe Poncetti - für das Bett, welches er Jacques in Amirs Zimmer in Zürich 2002 organisiert hat

Giuseppe Spina - der sein Zimmer im Sommer 2002 zur Verfügung gestellt hat

Guillaume Morard - für das „Zusammenflicken“ eines desolaten Choreographen im Februar 2004 und von Sachi bei der Première von „Binari - ...“

Hans u. Ingeborg Mäder - für ihre Gastfreundschft in Bern 2003 und einen lustigen Abend, sowie erneute Gastfreundschft im Januar 2005 und einen weiteren schönen Abend

Harald Lutz - für die kritische Überprüfung des Navigationskonzeptes der website und ihrer Inhalte

Interface - für die Zurverfügungstellung ihres Studios in Sion damit wir unsere
Binari-Interviews schneiden konnten www.theatreinterface.ch

Ioana Demarais - für ihr Zimmer in Luzern im Herbst 2002

Isabelle Fischer - für ihre Gastfreundschaft beim Gastspiel 2003 in Zürich

Isabelle Siebold und Simone Fassari - für die Unterbringung von Tommy - 2 Wochen im Juli 2003

Jacqueline Haeusler - die René bei unserem Gastspiel in Zürich beherbergte

Jacques Morard - u.a. für viele Übersetzungen ins Französische und organisatorische Unterstützung unserer Gastspiele in Sion und Sierre www.tactus.ch

Jean-Marc Heim - für seine Initiative in Lausanne

Jean Martin - für Übersetzungen ins Englische

Jean Siegenthaler - für seine Unterstützung

Jenni Arne - für die Überlassung ihrer Wohnung beim Gastspiel in Bern im März 2003

John Geissler - für seine Ermunterungen und den Hinweis, dass Flinten nicht ins Korn zu werfen sind

Jonas Althaus - für sein Zimmer im Sommer 2002

Josiane Thiessoz - für das Überreden ihres Bruders sein Restaurant in Sion länger offen zu halten, für einen kulinarischen Höhepunkt in Lausanne, nicht zu vergessen ihre Gastfreundschaft in Sion und Lausanne und ihre Eingebungen in kritischen Lebens- und Produktionslagen

Juliane Maurer - für moralische Unterstützung

Katy Meyer - für ihre Übersetzungen in's Englische

Luisa Braga - für die Notassistenz in der letzten Probenphase zu “Binari -…” und ihre Gastfreundschaft

Manu - für sein Beharren

Marc und Réane Morard - dafür, dass sie Sachi das Erleben der verschneiten Walliser Berge ermöglicht haben und 2002 die ganze Kompanie beherbergt haben

Marcel Felder - für seine Gastfreundschaft in Luzern im Oktober 2002

Margit Huber - für ihre Initiative für den Tanz in Lugano

Margrit Lüscher - für die Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten im Sydefädeli für die Audition von "Kindheit und andere Grausamkeiten" in Zürich

Maria Lehmann - für ihre Unterstützung von “Courage…”

Markus Kunz - für Gastfreundschft in Luzern im Oktober 2002, für Telefonnummern und e-mail Adressen

Martial Chételat - für seine Initiative in Delémont

Michael Perucchi - für das Sichern der Stühle von “Binari - …” - damit Mirjam nicht durchbricht

Michele Engeler - für seine Farbphotos von “Binari -…” in Ascona

Michele Tognetti - für la fabbrica und seine Großzügigkeit www.lafabbrica.ch

Mirjam Orlowsky - für ihren Einsatz “Binari - …” nach Deutschland zu bringen

Monika Gurtner - für die Unterbringung von Martin und Jacques im März 2003 in Bern und ihre Gastfreundschaft im Januar 2005

Muriel de Grey - für Übersetzungen von Pressetexten ins Englische

Myriam Luisier - für ihre Fotos von "Binari - ..." im Januar 2005

Nadja Schweizer - für ihre Unterstützung von „Binari - ...“

Natalie Müller - die im Sommer 2002 aus ihrem Zimmer ausgezogen ist und es uns zur Verfügung gestellt hat

Nicole und Martin, Cie Nicole et Martin - für ihren roten Jeep zum Transport nach Sierre und Lausanne 2004 www.nicole-et-martin.ch

Paola Cerutti - für ihren Einsatz für den Tanz in Ascona

Paola Tedde - für ihre Kinderlieder für "Kindheit und andere Grausamkeiten"

Paolo Vandoni - für seine spontanen und mega professionellen Notrettungsaktionen der Binari - Interview dvd in den verschiedenen Sprachversionen www.movie-note.ch

Patricia Cattin - für die Beherbergung von Jacques und Martin in Delémont inclusive frischer Croissants

Patrick Jackson - für Übersetzungen ins Englische

Penny Chan - für die spontane Vermittlung ihrer Schwester als Interviewpartnerin

Peter Helling - für seine Unterstützung in der Gründungszeit von OBVIAM EST

Piera Gianotti - für das Nähen der Kostüme von “Courage…”

Raimund Wurzwallner - für Computerberatung

Réane Morard - für die Organisation eines wunderbaren Buffets nach unserer ersten Vorstellung von “Courage…” in Sion

Rebekka Büter - für ihre Organisation unserer Unterbringung in Luzern 2003

Regno Anima-le, Locarno - für die Bereitschaft ihre Fische an einem Samstag filmen zu lassen und deren Aufnahmen nie verwendet wurden...

René Fourés - für seine Übersetzungen ins Spanische

Reto Bernhard - für die Unterbringung von Thomas und René in Luzern im September 2003

Rhea Sturm - für unermüdliche Verbesserung der website von OBVIAM EST www.moka.ch

Robert Gerritsma - dafür, dass er immer kurzfristig Zeit gefunden hat - “kaputte” DarstellerInnen wieder auf die Beine zu stellen bzw. ihre Knochen wieder an die richtige Stelle zu rücken

Ros Kummer - für ihre Unterstützung von “Courage…” und Gastfreundschft in Zürich

Rosario Ilardo - für einen guten Tipp und manch gutes Essen in der Probenphase von "Courage..."

Rosmarie Reber - für ihre Gastfreundschaft in Bern im Januar 2005

Sachi Kimura - für ihre Übersetzungen ins Japanische

Salome Egger - für die Beherbergung der Premièrenfeiern von „Courage...“ und
„ Binari - ...“ in Ascona und die Unterbringung von Kotomi und Caroline

Samuel Vogel - für die Beherbergung Valéries in Locarno

Sandro Santoro - für die Zurverfügungstellung seines Videomaterials von Iva Formigoni und die Unterbringung von Valérie im Februar 2004 in Lausanne

Santuzza Oberholzer - für ihren Mut, ihr Vertrauen, ihre Ehrlichkeit und ihr kritisches Auge und nicht zu vergessen, die unermüdlich die italienischen Texte “ins Italienische” bringt www.teatrofauni.ch

Sara Bugmann - für ihre tatkräftige Unterstützung der Erstellung der Kostüme von
„Binari - ...“ und ihre Gastfreundschaft beim Gastspiel in Baden

Scuola Teatro Dimitri - weil ihr Dank gebührt www.scuolateatrodimitri.ch

Silvia Herdeg - für die Gastfreundschaft, die sie Valérie, bei unseren Gastspielen in ZH, gewährt hat

Simone Fassari - für einen Nottransport der Tanzteppiche nach Ascona

Sophie Glutz - für das Nähen der Kostüme von “Courage…”

Stephanie Saner - für das Nähen der Kostüme von “Courage…”

Svetlana Illic - die Valéries Texte für unser Gastspiel in Sarajevo übersetzt hat

Tante Rosette - für die Spaghetti Schlacht abends um 23.00 in Sion, die Unterbringung von Sachi, Mechu und Bastian und ihre wunderbaren eingemachten Zucchini; Rhea dankt besonders für die Unterbringung bei “Courage…” im Oktober 2002

Team vom Teatro del gatto: künstlerische Direktion: Santuzza Oberholzer; Technik: Erez Abramovich; Mitarbeit: Claudio Troise, Michaela Meier www.teatrogatto.ch

Thomas Beck - für Übersetzungsarbeiten

Till Brinkmann - für seinen Videoeinsatz in Zürich 2003 und 2004

Urs Buchmann - für sein Layout des OBVIAM EST Logos sowie der Plakate und der Einladungen zu „Courage...“ und „Binari - ...“

Ursula und Jürg Sami Kräher - für ihre Unterstützung von “Binari - …”

Valentina Uccelli - für ihre Probenphotos von “Binari - …”

Verena Graf - für übersetzte Korrespondenz

Virginie Massy-Morard und Guillaume - für ihr Gästezimmer in Morges

Ximena Roelli - für ihre Unterstützung unseres Sarajevo-Gastspiels und für die Unterbringung von Roland, Sachi, Thomas, Bastian und Mechu und für ihren Humor

Zahida Soldati-Ebrahim - für das indische Buffett nach der Première von
“Courage - …”

Zoo Adebar, Locarno - für die Aufnahmen ihrer Zebrafinken, die den Zuschauer zu
„ Binari - ...“ begrüssen

Wir haben bestimmt jemanden vergessen, dem /der es nicht gebührt vergessen zu sein........ - Danke!

Sponsoren